Showing posts with label 올드팝. Show all posts
Showing posts with label 올드팝. Show all posts

Sunday, April 7, 2013

The Beatles - Let It Be Lyrics M/V (비틀즈 렛잇비 가사 번역)

The Beatles - Let It Be Lyrics


When I find myself in times of trouble, 
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness 
she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

And when the broken hearted people 
living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, 
there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

And when the night is cloudy 
there is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, 
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom, let it be





<렛잇비 발번역>

고통 속에 있는 나를 발견했을때
성모 마리아가 다가와 들려주신 
지혜의 말씀.
그냥 내버려 두렴.

내 가장 어두운 시절에 
내 앞에 똑바로 서서 해주신
그 분의 지혜의 말씀.
그냥 내버려 두렴.

그냥 두렴. 그냥 내버려둬. 
그냥 그대로 두는 거야.
속삭여 주신 지혜의 말씀
그냥 내버려 두렴.

그리고 세상 모든 가슴 아픈 사람들도 
그게 답일 거라고 동의하지.
그냥 내버려 두자고.
만약 그들이 헤어졌다해도
아직 다시 만날 기회가 있을 거니까.
그냥 내버려두는 게 답이 될 수 있을거야.

그냥 두렴. 그냥 내버려둬. 
그냥 그대로 두는 거야.
속삭여 주신 지혜의 말씀
그냥 내버려 두렴.

그리고 구름 낀 밤일지라도
다음 날이 밝을 때까지
나를 비춰 줄 등불은 
여전히 있을거야.
그냥 그대로 두는거야.

음악소리에 잠을 깨어 보니
성모 마리아께서 내게 다가와
들려주신 지혜의 말씀.
그냥 내 버려 두렴.

"그냥 그대로 두자.", "내버려 두자." ...
그게 바로 답이 될거야.
그냥 그대로 두는 거야.

그냥 두렴. 그냥 내버려둬.
지혜의 말씀을 속삭여보자.
그냥 그대로 내버려 두는 거야.

Thursday, March 28, 2013

Yesterday Lyrics M/V *가사 번역*

                                                                      
영어를 못하는 것도 아닌데,
딱히 읽으려면 못읽는 것도 아닌데,
흥얼흥얼 노래 부르려면
팝송 가사는 영 입에 딱딱 안맞아요.
그래서 그냥 발음나는 대로 적어서
따라불러 봤더니 나쁘지 않더라구요.
여러분도 가사 프린트 하시고 연습해서
나만의 애창 팝송을 만드세요~~!




폴 매카트니 작곡 작사 노래 


순서 


1. 영어 원래 가사

2. 번역
3. 소리나는 대로 
4. 프린트 용


Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me.
Oh, I yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm mm mm



어제

옛날엔, 걱정이라는 나랑은 상관없는 알았어,
하지만 이젠 그것들이 옆에서 떠날 몰라.
, 옛날이 좋아.

갑자기, 내가 옛날의 반에도 미치는 사람이 된것 같아.
우울한 그림자가 뒤덮어.
, 갑자기 옛날 생각이 나네.
  
* 아이가 떠나야 했는지 모르겠어.
아이가 말해주지 않았거든.
내가 뭔가 말을 잘못했겠지.
이젠 지난날이 너무 그리워
  
옛날에는 사랑이 쉬운 장난이었는데
이제 멀리 숨고싶어.
옛날이 그리워*  
*후렴반복


"Yesterday"(가사나라 발음하기)

Yesterday, all my troubles seemed so far away 
예스터데이, 트러블 ~러웨이
Now it looks as though they're here to stay
세즈 데이얼 히얼 스테이
Oh, I believe in yesterday
빌립 예스터데이

Suddenly, I'm not half the man I used to be 
서든리, 아임 아이 유스 투비
There's a shadow hanging over me.
데얼즈 셰도 헹잉 오버미
Oh, yesterday came suddenly 
예스터데이 케임 서든리

*Why she had to go I don't know she wouldn't say 
와이 아이 우든 세이
I said something wrong, now I long for yesterday 
아이 썸띵 나우 아이 예스터데에에이

Yesterday, love was such an easy game to play 
예스터데이, 와즈 써치언이지, 게임 플레이
Now I need a place to hide away 
나우 아이 니더 플레이스투 하이~더웨이
Oh, I believe in yesterday 
아이 빌립 예스터데이* 후렴반복



나이 드신 부모님들께 폰트 크게 해서 프린트 해 드려보세요.
음악도 틀어드리구요.



Go to Old Pop 200 List



함께 불러보시기도 하구요.
좋은 시간 되실거예요. ^^